This clarification text has been prepared by Yaşmak Turizm ve Ticaret A.Ş. ("Yaşmak Hotel"), whose information given below, in the capacity of data controller, within the scope of the Article 10 of the Law on the Protection of Personal Data No.6698 ("the Law") and the Communiqué on the Procedures and Principles to be Complied with in Fulfilling the Obligation of Clarification.
| MERSIS (Central Registration System) Number: 0940 0013 2950 0014 |
| Address: Hocapaşa Mahallesi Ebusuud Caddesi No:12-Sirkeci/ FATİH/ İSTANBUL |
| Telephone: 0 212 528 13 43 Fax: 0 212 528 13 48 E-mail: [email protected] |
Yaşmak Hotel processes the recording of audio and/or video cameras at certain locations inside it: for the purposes of ensuring physical space safety, carrying out occupational health / safety activities, conducting performance
evaluation processes, informing authorized persons, institutions and organizations.
The monitoring areas, number of security cameras and the time for monitoring are determined to achieve these purposes, and the privacy of the person is not monitored in areas that may result in interference beyond
security purposes.
The personal data in question are obtained electronically based on the legal reason, "legitimate interest of the data controller, performance of the contract" that stated in Article 5 of the Law from the activities
of ensuring workplace safety, controlling the entrances to buildings and facilities, increasing efficiency, ensuring legal, commercial and technical security of people having business relations, proving the business relationship,
applying occupational health and safety principles, determining working conditions, and they are processed automatically and protected by taking all necessary technical and administrative measures. Only authorized persons
can access the images.
Personal data, limited to the realization of the above-mentioned purposes; can be shared with real persons or private law legal entities, shareholders, affiliates and subsidiaries, suppliers, authorized public institutions
and organizations, customers, and organizations that we receive contracted services and cooperate with.
You can apply for your requests within the scope of Article 11 of the Law, which regulates the "Rights of the person concerned", by submitting the Application Form to Yaşmak Hotel,
as detailed in the Yaşmak Hotel Personal Data Protection and Processing Policy available at www.yasmakhotelcollection.com.
Yaşmak Turizm ve Ticaret A.Ş.
Bu aydınlatma metni, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanununun ("Kanun") 10 uncu maddesi ile Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ kapsamında veri sorumlusu sıfatıyla, aşağıda bilgileri bulunan Yaşmak Turizm ve Ticaret A.Ş. ("Yaşmak Hotel") tarafından hazırlanmıştır.
| MERSİS Numarası: 0940 0013 2950 0014 |
| Adresi: Hocapaşa Mahallesi Ebusuud Caddesi No:12-Sirkeci/ FATİH/ İSTANBUL |
| Telefon: 0 212 528 13 43 Fax: 0 212 528 13 48 E-mail: [email protected] |
Yaşmak Hotel içerisinde belli konumlarda bulunan sesli ve/veya görüntülü kamera kayıtlarını: Fiziksel mekân güvenliğinin temini, iş sağlığı/ güvenliği faaliyetlerinin yürütülmesi, performans değerlendirme süreçlerinin yürütülmesi,
yetkili kişi, kurum ve kuruluşlara bilgi verilmesi amacıyla işlemektedir.
Güvenlik kameralarının izleme alanları, sayısı ve ne zaman izleme yapılacağı, bu amaçlara ulaşmak için uygulanmakta, kişinin mahremiyetini güvenlik amaçlarını aşan şekilde müdahale sonucu doğurabilecek alanlarda izlemeye
tabi tutulmamaktadır.
Söz konusu kişisel veriler, Kanunun 5. maddesinde belirtilen "veri sorumlusu meşru menfaati, sözleşmenin ifası" hukuki sebebine dayanarak, işyerleri güvenliğin sağlanması, bina ve tesislerin yapılan girişlerin kontrol
edilebilmesi, verimliliğinin arttırılması, iş ilişkisi içerisinde olan kişilerin hukuki, ticari, teknik güvenliğinin sağlanması, iş ilişkisinin ispatlanması, iş sağlığı ve güvenliği esaslarının uygulanabilmesi, çalışma
koşullarının belirlenmesi faaliyetlerinden elektronik ortamda kaydedilmekte, otomatik yolla işlenmekte olup, gerekli her türlü teknik ve idari tedbirler alınarak korunmaktadır. Görüntülere yalnızca yetkili kişiler ulaşılabilmektedir.
Kişisel verileri, yukarıda belirtilen amaçların gerçekleştirilmesi ile sınırlı olmak üzere; gerçek kişiler veya özel hukuk tüzel kişileri, hissedarlar, iştirakler ve bağlı ortaklıklar, tedarikçiler, yetkili kamu kurum
ve kuruluşları, müşteriler, sözleşmeli hizmet aldığımız, işbirliği yaptığımız kuruluşlar ile paylaşılabilmektedir.
Kanunun "İlgili kişinin hakları"nı düzenleyen 11. maddesi kapsamındaki taleplerinizi, ayrıntısını www.yasmakhotelcollection.com adresinde bulunan Yaşmak Hotel Kişisel Verilerin Korunması ve İşlenmesi
Politikasında düzenlendiği şekilde, Başvuru Formu'nu Yaşmak Hotel'e ileterek yapabilir.
Yaşmak Turizm ve Ticaret A.Ş.
Этот пояснительный текст был подготовлен компанией Yaşmak Turizm ve Ticaret A.Ş. ("Yaşmak Hotel"), информация о которой приведена ниже, в качестве контролера данных, в рамках статьи 10 Закона № 6698 "О защите персональных данных" ("Закон") и Коммюнике о процедурах и принципах, которые должны соблюдаться при выполнении обязательства по информированию.
| Номер MERSIS (Центральная система регистрации): 0940 0013 2950 0014 |
| Адрес: Hocapaşa Mahallesi Ebusuud Caddesi No:12-Sirkeci/ FATİH/ İSTANBUL |
| Телефон: 0 212 528 13 43 Факс: 0 212 528 13 48 Эл. почта: [email protected] |
Yaşmak Hotel обрабатывает записи аудио- и/или видеокамер в определенных местах внутри отеля: для целей обеспечения безопасности физического пространства, проведения мероприятий по охране труда / технике безопасности, проведения
процессов оценки производительности, информирования уполномоченных лиц, учреждений и организаций.
Зоны наблюдения, количество камер безопасности и время наблюдения определяются для достижения этих целей, и конфиденциальность человека не отслеживается в областях, которые могут привести к вмешательству, выходящему
за рамки целей безопасности.
Рассматриваемые персональные данные получаются в электронном виде на основании законной причины, "законный интерес контролера данных, исполнение договора", указанной в статье 5 Закона, в результате деятельности
по обеспечению безопасности на рабочем месте, контролю входов в здания и на объекты, повышению эффективности, обеспечению правовой, коммерческой и технической безопасности лиц, имеющих деловые отношения, доказыванию
деловых отношений, применению принципов охраны труда и техники безопасности, определению условий труда, и они обрабатываются автоматически и защищаются путем принятия всех необходимых технических и административных
мер. Доступ к изображениям имеют только уполномоченные лица.
Персональные данные, ограниченные реализацией вышеупомянутых целей; могут передаваться реальным лицам или частным юридическим лицам, акционерам, аффилированным лицам и дочерним компаниям, поставщикам, уполномоченным
государственным учреждениям и организациям, клиентам и организациям, от которых мы получаем контрактные услуги и с которыми сотрудничаем.
Вы можете подать заявку на ваши запросы в рамках статьи 11 Закона, которая регулирует "Права заинтересованного лица", подав Форму заявки в Yaşmak Hotel,
как подробно описано в Политике защиты и обработки персональных данных Yaşmak Hotel, доступной на www.yasmakhotelcollection.com.
Yaşmak Turizm ve Ticaret A.Ş.